This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

BO

English translation: list of enclosures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BO (Beilagenordnung)
English translation:list of enclosures
Entered by: Dr. Fred Thomson

14:37 Nov 5, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: BO
Swiss legal document.
Appears several times as BO: below averments in paragraphs. Followed by a list of one or more exhbits that are attached to the document. BO has something to do with exhibits or enclosures, but I can't make it out.
TIA
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 08:16
Beamtenordnung
Explanation:
Beamtenordnung

Searched German pages for BO -Katzman -Berner -Oberland site:.ch. Results 1 - 10 of about 11,800. Search took 0.16 second, e.g.:

Beamtenordnung (2) vom 15. März 1993 (BO 2)
Abkürzung BO 2
Datum 15. März 1993
Inkrafttreten 1. April 1993
Fundstelle AS 1993 1098
Verzeichnisse Chronologie
Änderungen / Aufhebungen
Zitate
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c172_221_102_1.html

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 10:16
Grading comment
Hi Tom! Thanks very much for your efforts. I've decided that you are right about the "Ordnung," but the first word of the compound has to be "Beilage." Thus: "Beilagenordnung" which must mean "enclosure list." The Swiss have a different vocabulary. I often use Duden "Wie sagt man in der Schweiz?" It is no always helpful.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Beamtenordnung
Tom Funke
2BO
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
BO


Explanation:
ich tappe im Dunkeln, aber könnte es vielleicht bedeuten:
Beschreibung oben oder Bericht oben?

Berner Oberland oder Beamtenordnung macht ja keinen Sinn.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Beamtenordnung


Explanation:
Beamtenordnung

Searched German pages for BO -Katzman -Berner -Oberland site:.ch. Results 1 - 10 of about 11,800. Search took 0.16 second, e.g.:

Beamtenordnung (2) vom 15. März 1993 (BO 2)
Abkürzung BO 2
Datum 15. März 1993
Inkrafttreten 1. April 1993
Fundstelle AS 1993 1098
Verzeichnisse Chronologie
Änderungen / Aufhebungen
Zitate
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c172_221_102_1.html

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 10:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Hi Tom! Thanks very much for your efforts. I've decided that you are right about the "Ordnung," but the first word of the compound has to be "Beilage." Thus: "Beilagenordnung" which must mean "enclosure list." The Swiss have a different vocabulary. I often use Duden "Wie sagt man in der Schweiz?" It is no always helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
7 hrs
disagree  Michael Grunwald: BO = Beweisofferte
2265 days
disagree  Johannes Gleim: Makes no sense
3986 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search