KudoZ home » German to English » Law/Patents

unter Benennung aller Bestimmunsstaaten

English translation: , specifying all countries affected

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Sep 4, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: unter Benennung aller Bestimmunsstaaten
Die internationale PCT Anmeldung ist unter Benennung aller Bestimmunsstaaten am 24. Juni 1999 eingereicht worden
Desre Derda
English translation:, specifying all countries affected
Explanation:
The purpose of this phrase is to make it clear that when the patent was applied for, all countries where the patent would be recognized were named in the application.
You might rearrange the sentence:
...application, specifying all countries affected, was submitted on...
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 18:02
Grading comment
Tahnks very much hoe I can return the favour sometime
Regards Des
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5mentioning the countries of designation
Hermeneutica
na, specifying all countries affectedNancy Schmeing
nanaming [listing] all designated states [countries]Ulrike Lieder
nasee below
Elisabeth Moser
nasee below
Tom Funke


  

Answers


22 mins
see below


Explanation:
Is this about a patent application? [Context! Context! :) ]---If so:

>>The international PCT application has been filed (or submitted) on June 24, 1999 and lists all countries of destination. <<


PCT = Patent Cooperation Treaty -- among other things (Source: Bertelsmann, Lexikon der Abkürzungen ISBN3-570-01604-8)

Bestimmungsland = country of destination (Source: Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms ISBN 3-406-35836-5)


    see above
Tom Funke
Local time: 18:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
see below


Explanation:
Benennung=naming, designating, labeling,
(officialese)nominated, suggested, called i.e. to call a whitness
Bestimmung=(Ernennung) appointment, nomination, (Zielort) (place of) designation i.e. Bestimmungsbahnhof=
Bestimmungsland=country of designation
So, far this comes all from Muret-Sanders.
Thus, the sentence could be translated
as follows:

The international PCT registration was
submitted June 24, 1999 together with
the nomination of all states of designation.

I hope this helps.




    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
naming [listing] all designated states [countries]


Explanation:
Romain, WB der Rechts- und Wirtschaftssprache, gives "designated State" for Bestimmungsstaat.
Hope this helps...

Ulrike Lieder
Local time: 15:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
, specifying all countries affected


Explanation:
The purpose of this phrase is to make it clear that when the patent was applied for, all countries where the patent would be recognized were named in the application.
You might rearrange the sentence:
...application, specifying all countries affected, was submitted on...

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Tahnks very much hoe I can return the favour sometime
Regards Des
Login to enter a peer comment (or grade)

3562 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mentioning the countries of designation


Explanation:
[PDF] ID044: Patents, Law, 01/08/2001, No. 14 - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
enact a new Patent Law to replace Law no. 6 of 1989 on Patents as amended by ... country of origin be the priority date in the country of designation that ...
www.wipo.int/clea/docs_new/pdf/en/id/id044en.pdf
Welcome to WPC - [ Traduire cette page ]Patent Co-Operation Treaty. International Trademark ... Depending on the country of origin and country of designation of the international application, ...
www.trademarks.com.my/international_ip_4.htm - En cache

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search