KudoZ home » German to English » Law/Patents

auf grund con Artikel 25 und des Pflanzengesetzes 1995, wird verordnet:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Nov 30, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: auf grund con Artikel 25 und des Pflanzengesetzes 1995, wird verordnet:
Legal context no.319 Regulation from the Austrian Bundesgesetzblatt.
I think standard legal phrases are written differently in Austria
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 12:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1based upon Article 25 and the Law on Plants it is hereby
Dr. Fred Thomson
4As set forth in article 25gangels


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
based upon Article 25 and the Law on Plants it is hereby


Explanation:
ordered (or directed) that

I assume the "con" is "von" and I further assume that the "und" is correctly placed.

Without additional context I would translate the phrase as shown.
20 years a lawyer; 20 years a translator

I translate a lot of Swiss legal material.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen: Yes! The Austrians do have their own way to express just about anything. (DUDEN Taschenbuch-"Wie sagt man in Österreich"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As set forth in article 25


Explanation:
and the plants act of 1995, it is hereby decreed:

gangels
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search