KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Klumpenrisiko, CDs

English translation: cluster risk, CDs (certificates of deposit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Sep 5, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Klumpenrisiko, CDs
, dass es Ihr nicht gelungen war, ihr Guthaben gegenueber x in den zulaessigen Rahmen zurueckzufuehren (Stichwort: Klumpenrisiko)

bisher gewaehrte Anlagen (CDs)

I wonder if CDs might be a French abbreviation as the text involves French banks (credit dispositionel??)
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 02:24
English translation:cluster risk, CDs (certificates of deposit
Explanation:
source: Zahn, Bank- und Börsenwesen
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 20:24
Grading comment
Thanks Tom, a great help on a stressful day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAddendum:
Tom Funke
nacluster risk, CDs (certificates of deposit
Tom Funke


  

Answers


37 mins
cluster risk, CDs (certificates of deposit


Explanation:
source: Zahn, Bank- und Börsenwesen

Tom Funke
Local time: 20:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Tom, a great help on a stressful day!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Addendum:


Explanation:
Source for CD; Bertelsmann, Lexikon der Abkürzungen (and personal experience)

Tom Funke
Local time: 20:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Jun 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search