This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Interessenabwaegung

English translation: weighing of interests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Interessensabwaegung
English translation:weighing of interests

12:29 Dec 10, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Interessenabwaegung
A ruling (03.08.1999 - 6 Verg 1/99) of the Brandenburg OLG - can be read online. Relates to an appeal relating to the awarding of a very large contract.
"Der Antrag auf Verlängerung der aufschiebenden Wirkung gem. § 118 I 3 GWB sei begründet, da die sofortige Beschwerde Aussicht auf Erfolg habe und die nach § 118 II 2 GWB vorzunehmende Interessenabwägung zu ihren Gunsten ausfalle."
soraya
weighing of interests
Explanation:


Many hits on Google when searching for "weighing of interests" +law

European environmental law
... 84/631 in which a system of individual weighing of interests is prescribed; and ECJ
3 December 1998 ... of the other environmental cases, see our Case Law Page.
www.asser.nl/eel/dossier/European environmental law[1].htm
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:51
Grading comment
Thanks Maya for ALL your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6weighing of interests
Maya Jurt
4consideration of interests
Serge L


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
weighing of interests


Explanation:


Many hits on Google when searching for "weighing of interests" +law

European environmental law
... 84/631 in which a system of individual weighing of interests is prescribed; and ECJ
3 December 1998 ... of the other environmental cases, see our Case Law Page.
www.asser.nl/eel/dossier/European environmental law[1].htm

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Thanks Maya for ALL your contributions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
25 mins
agree  Trudy Peters
35 mins
agree  Hubbit
46 mins
agree  Dr. Fred Thomson
1 hr
agree  Johanna Timm, PhD: confirmed by eichborn
10 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consideration of interests


Explanation:
Found in Eurodicautom.

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 05:51
PRO pts in pair: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search