KudoZ home » German to English » Law/Patents

Ursprungssache

English translation: original case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ursprungssache
English translation:original case
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Dec 13, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Ursprungssache
OLG ruling:
"Auch der von der Beschwerdeführerin gegen den Kostenbeschluß des Vergabeüberwachungsausschusses des Landes Brandenburg vom 30.06.1999 eingelegten sofortigen Beschwerde (Ursprungssache Verg 2/99) kommt eine eigenständige Bedeutung nicht zu, da auch hierüber im einheitlichen Verfahren der sofortigen Beschwerde mit zu entscheiden ist."
soraya
original case
Explanation:
I checked Creifelds Rechtswörterbuch without result, as well as other dictionaries. With Copernic search, I only found the court decision, which you are translating (OLG Brandenburg), which means it is not a frequently use legal term.

Therefore I presume it is just referring to "the original case".
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 12:06
Grading comment
Thanks - and to the 'concurrers'!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4original case
Hans-Henning Judek


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
original case


Explanation:
I checked Creifelds Rechtswörterbuch without result, as well as other dictionaries. With Copernic search, I only found the court decision, which you are translating (OLG Brandenburg), which means it is not a frequently use legal term.

Therefore I presume it is just referring to "the original case".


    German lawyer
Hans-Henning Judek
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Grading comment
Thanks - and to the 'concurrers'!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson
42 mins

agree  Johanna Timm, PhD
2 hrs

agree  Elvira Stoianov
6 hrs

agree  Jacqueline McKay
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search