KudoZ home » German to English » Law/Patents

bücherlich

English translation: bonded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bücherlich
English translation:bonded
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Dec 16, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: bücherlich
unbeschränktes bücherliches Eigentum oder zeitlich unbefristete verbücherte Nutzungsrechte an allen zu Errichtung und Betrieb von MAUTANLAGEN notwendigen Liegenschaften, soweit sich diese nicht im Eigentum des Bundes befinden und dem AG an ihnen aufgrund des mit dem Bund abgeschlossenen Fruchtgenussvertrages vom xxx das Recht der Fruchtnießung zusteht
Dawn Montague
Local time: 07:31
unlimited bonded property
Explanation:
Hello Dawn,

"bücherlich" in your context means the same as "verbrieft", which means "urkundlich niedergelegt", ie. bonded or confirmed property.

Cheers
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1unlimited bonded property
Claudia Tomaschek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unlimited bonded property


Explanation:
Hello Dawn,

"bücherlich" in your context means the same as "verbrieft", which means "urkundlich niedergelegt", ie. bonded or confirmed property.

Cheers
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 13:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search