KudoZ home » German to English » Law/Patents

neuheitsschaedlicher Stand der Technik

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Sep 11, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: neuheitsschaedlicher Stand der Technik
I need help translating this sentence:
... insbesondere ist XYZ kein neuheitsschaedlicher Stand der Technik bekannt und es sind XYZ auch Vorbenutzungsrechte Dritter und einer ungehinderten Nutzung entgegenstehende Abhaengigkeiten nicht bekannt.
This text is from an option agreement - it is dealing with industrial property rights.
Any help would be appreciated.
Thanks,
Beate
bhpirch
Local time: 11:32
English translation:see below
Explanation:
neuheitsschädlich: detrimental to novelty, novelty-destroying; Neuheitsschädlichkeit infringement to novelty, bar to novelty (Romain, Dictionary of Legal and Commercial terms). --- I'm no legal translator, but what I think this says is approximaely: >>In particular, XYZ is not aware of any technological factor(s) that would represent an infringement/bar to novelty…<<
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you for your quick response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanticipating by prior artxxxandreaIS
nasee below
Tom Funke


  

Answers


12 mins
see below


Explanation:
neuheitsschädlich: detrimental to novelty, novelty-destroying; Neuheitsschädlichkeit infringement to novelty, bar to novelty (Romain, Dictionary of Legal and Commercial terms). --- I'm no legal translator, but what I think this says is approximaely: >>In particular, XYZ is not aware of any technological factor(s) that would represent an infringement/bar to novelty…<<


    see above
Tom Funke
Local time: 12:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you for your quick response.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
anticipating by prior art


Explanation:
or prior art prejudicial to novelty
see also Uexkuell/Reich, Woerterbuch der Patentpraxis

xxxandreaIS
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search