This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Gebrauchsmuster

English translation: utility model

06:45 Jan 12, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Gebrauchsmuster
Diese Regelung gilt fuer Patent - sowie Gebrauchmuster Anmeldungen
Raksha
United States
Local time: 14:47
English translation:utility model
Explanation:
See source...
Selected response from:

Friedrich Reinold
United States
Local time: 11:47
Grading comment
Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7utility model
Friedrich Reinold
4 +3various
Marcus Malabad
5 +1utility patents
Beate Boudro (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
various


Explanation:
Hamblock/Wessels gives design patent, copyright, utility model or sample for Gebrauchsmuster. Take your pick.

Marcus Malabad
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 hr
agree  Thomas Bollmann
2 hrs
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
utility model


Explanation:
See source...


    German-English Patent Dictionary
Friedrich Reinold
United States
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
5 mins
agree  Pee Eff (X)
1 hr
agree  Thomas Bollmann
1 hr
agree  Beate Lutzebaeck: Supported by Dietl/Lorenz and Romain, Legal dicos
2 hrs
agree  Bob Kerns (X)
4 hrs
agree  Trudy Peters
10 hrs
agree  blomguib (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
utility patents


Explanation:
This is the proper term in the US - that's the term the U.S. Patent and Trademark Office uses.

You can check it out on the offical webpage of the USPTO: www.uspto.gov
go to "Patents" and "Forms". You will find a form called "utility patent application form".


    Reference: http://uspto.gov
Beate Boudro (X)
United States
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Friedrich Reinold: To register a patent, you mostly need to supply a model
1 hr
agree  Teresa Reinhardt
4139 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search