KudoZ home » German to English » Law/Patents

Entgeltnachweis / Detaillierungsgrad

English translation: Entg... = proof of paymt.; Detail... = mode of details, spec.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:31 Dec 22, 1999
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Entgeltnachweis / Detaillierungsgrad
Die Teilnehmerentgelte sind gründsätzlich in Form eines Entgeltnachweises darzustellen, der eine Zusammensetzung der Entgelte nach Entgeltarten enthält. Wenn der Teilnehmer es beantragt, sind die Rntgelte als Einzelentgeltnachweis oder in anderen, in den Geschäftsbedingungen anzubietenden Detaillierungsgraden, darzustellen. Für Entgeltnachweise, die einen zusätzlichen Detaillierungsgrad als der Standardnachweis aufweisen, darf in den Geschäftsbedingungen ein Entgelt vorgesehen werden.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 18:31
English translation:Entg... = proof of paymt.; Detail... = mode of details, spec.
Explanation:
The subsc. paymt. has to be proven by spec. details...

For proof of paymt. in a more detailed way than the standard one a surcharge can be proposed in the Sales Cond.
Selected response from:

Zsuzsa K
Austria
Local time: 19:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Entg... = proof of paymt.; Detail... = mode of details, spec.
Zsuzsa K
naShareholders?Ilse Hawes
naShareholders?Ilse Hawes
naDetaillierungsgraden: detail ratingsA.I.T.I.
naProof of payment
Fiona Busfield


  

Answers


31 mins
Proof of payment


Explanation:
Entgeltnachweises:

Proof that the fee has been paid.

Fiona Busfield
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Detaillierungsgraden: detail ratings


Explanation:
Der Zusammenhang reicht nicht aus, um eine verbindliche Antwort zu geben. Ist eine Tabelle in der Übersetzung enthalten? Oder worauf bezieht sich die Beschreibung?

A.I.T.I.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Shareholders?


Explanation:
Payments to shareholders are normally listed in a schedule containing details according to payment types.
If requested by the shareholder, payments can be listed as single items, or in a detailed format as laid down in the terms of trade. Proof of payment requiring additional details to those in
the standard schedules may be subject to a charge in accordance with provisions in the terms of trade.

That's how I read it. Any help?

Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Shareholders?


Explanation:
Payments to shareholders are normally listed in a schedule containing details according to payment types.
If requested by the shareholder, payments can be listed as single items, or in a detailed format as laid down in the terms of trade. Proof of payment requiring additional details to those in
the standard schedules may be subject to a charge in accordance with provisions in the terms of trade.

That's how I read it. Any help?

Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +1
Entg... = proof of paymt.; Detail... = mode of details, spec.


Explanation:
The subsc. paymt. has to be proven by spec. details...

For proof of paymt. in a more detailed way than the standard one a surcharge can be proposed in the Sales Cond.

Zsuzsa K
Austria
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1415 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search