vorstehend angekundigter Antrag

English translation: in above-captioned motion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:31 Jan 17, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: vorstehend angekundigter Antrag
In a German court decision: "... daß die Klägerin in ihrer Rolle als Beklagte in der Sache X mit vorstehend angekündigtem Antrag Widerklage hätte erheben können ... "

Can anyone provide a rendering for "vorstehend angekündigtem Antrag" in this context?

Thanks very much!

Harold
xxxVadney
English translation:in above-captioned motion
Explanation:
standard legalese.

"above-referenced motion" is an option
Selected response from:

gangels
Local time: 22:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in above-captioned motion
gangels
4the aforementioned application/petition
Anja Brito


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the aforementioned application/petition


Explanation:
could have filed a counterclaim using the aforementioned application (or "...petition)"


    Romain
Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  schmurr: application might be confounded with patent application
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in above-captioned motion


Explanation:
standard legalese.

"above-referenced motion" is an option

gangels
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5551
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search