Untermauerung

English translation: support

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untermauerung
English translation:support
Entered by: xxxVadney
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jan 18, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Untermauerung
In a german trademark document: "Zur Untermauerung ihrem Vortrages hat die Beklagte auf ihren weltweiten Markenbestand hingewiesen ..."

Any suggetions for Untermauerung?

Thanks,

Harold
xxxVadney
support
Explanation:
To support (or reinforce) ...
Selected response from:

Bob Kerns
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4support
Bob Kerns
4to underpin
John Kinory
4in support of your ..
Dr. Fred Thomson
4to lend support to...
Susan Starling


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
support


Explanation:
To support (or reinforce) ...

Bob Kerns
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJuttaDD
2 mins
  -> Danke für die Untermauerung !!

agree  Sven Petersson
3 mins

agree  bochkor: By the way, it should be correctly "ihres Vortrages".
4 mins

agree  Beate Lutzebaeck
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in support of your ..


Explanation:
literal

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bob Kerns: Not "your" but "her" !!!!
6 mins
  -> Right you are. Slip of the eye (i).

neutral  Ulrike Lieder: Actually should be "its" (and not her) as the defendant is obviously a company...
54 mins
  -> You're right, too. I recognized these in an earlier question, but lost my head here.

agree  gangels
2 hrs
  -> Thanks, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to lend support to...


Explanation:
my contribution

Susan Starling
Spain
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to underpin


Explanation:
Just another BE possibility.

John Kinory
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search