KudoZ home » German to English » Law/Patents

Inanspruchnahme von Konkurrenten

English translation: lodge claims against competitors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konkurrenten in Anspruch nehmen ( jur.)
English translation:lodge claims against competitors
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Jan 18, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents / trade law
German term or phrase: Inanspruchnahme von Konkurrenten
This is a portion from a website text for a lawfirm.
Auch weitere Rechtsfragen und Rechststreitigkeiten, die in einem Unternehmen auftreten können, wie beispielsweise arbeitsrechtliche Fragestellungen, der Schutz vor unlauterem Wettbewerb und *die Vertretung bei Inanspruchnahme von Konkurrenten*, sowie die Abwicklung von Versicherungsansprüchen gehören zu unseren Dienstleistungen.
Explanation/ suggestions much appreciated.
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:57
if/when asserting claims against competitors
Explanation:
or ... if claiming/lodging claims against competitors

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 22:07:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course, \'We will represent you if/when ...\' is the first part - wasn\'t sure whether you needed it.
Selected response from:

John Kinory
Local time: 13:57
Grading comment
Thanks very much, John!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3if/when asserting claims against competitorsJohn Kinory


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
if/when asserting claims against competitors


Explanation:
or ... if claiming/lodging claims against competitors

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 22:07:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course, \'We will represent you if/when ...\' is the first part - wasn\'t sure whether you needed it.


    Collins, experience, head-scratching
John Kinory
Local time: 13:57
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Thanks very much, John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek: Exactly, John. This is what it means...a softer word for "suing" (German lawyer)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Dr. Fred Thomson: It sounds good to me, too.
1 hr
  -> Thanks!

agree  Thomas Bollmann
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search