Wertschätzung und Wertschöpfung digitaler Rechte

English translation: Copyright: valuation and value-adding (or addition)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:14 Jan 21, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / General publication on law
German term or phrase: Wertschätzung und Wertschöpfung digitaler Rechte
This is the subtitle for a section of a document which focus on the scope of copyrights. I feel that Wertschätzung has almost two meanings, i.e. respect for and value of copyrights. And I know that Wertschöpfung denotes creating/adding value or value-added, but how can I say this in English without becoming too wordy?? Thanks in advance!
Tom
English translation:Copyright: valuation and value-adding (or addition)
Explanation:
To stay with your translation, just done a little rephrasing...
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 02:14
Grading comment
Thanks, Klaus and Marcus!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Copyright: valuation and value-adding (or addition)
Klaus Dorn
5Estimating and increasing the value of digital rights
Astrid Elke Witte


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Copyright: valuation and value-adding (or addition)


Explanation:
To stay with your translation, just done a little rephrasing...

Klaus Dorn
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thanks, Klaus and Marcus!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO): works for me
21 mins

agree  Marcus Malabad: or "digital rights: valuation and creating value"
1 hr

agree  Kathi Stock: I agree with Marcus...digital rights
4 hrs

agree  ekenar
7 hrs

agree  Bob Kerns
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estimating and increasing the value of digital rights


Explanation:
At least this would sound like some sort of fluent English for a subtitle.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search