KudoZ home » German to English » Law/Patents

Eigenberechtigung

English translation: qualification (as an independent nurse)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenberechtigung
English translation:qualification (as an independent nurse)
Entered by: Hans-Henning Judek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:26 Jan 24, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Eigenberechtigung
Austrian
Vorbehaltlich einer Ueberpruefung der Eigenberechtigung ..... in Oesterreich berechtigt ist. (re Nursing qualification)
soraya
qualification (as an independent nurse)
Explanation:
This is a specific Austrian profession (see detailled description in first reference. The nurse or a nursing company has the right to contract on her/its own nursing services as described in the law, if she/ot has achieved the neccessary qualifications (Eigenberechtigung)

In the US, except the traveling nurses, there is not such a profession of a nurse, contracting services on her own (see second reference). Therefore you do not have a correspnding term in the US.
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3qualification (as an independent nurse)
Hans-Henning Judek


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qualification (as an independent nurse)


Explanation:
This is a specific Austrian profession (see detailled description in first reference. The nurse or a nursing company has the right to contract on her/its own nursing services as described in the law, if she/ot has achieved the neccessary qualifications (Eigenberechtigung)

In the US, except the traveling nurses, there is not such a profession of a nurse, contracting services on her own (see second reference). Therefore you do not have a correspnding term in the US.


    Reference: http://www.oegkv.at/Pflegerecht/Gutachten_2001/Die%20Eigenbe...
    Reference: http://members.boardhost.com/nurseconsultant/msg/69.html
Hans-Henning Judek
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxninasc
13 hrs

agree  Eva Blanar
15 hrs

agree  Jacqueline McKay
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search