https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/141700-nachgelassen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

nachgelassen

English translation: allowed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgelassen
English translation:allowed
Entered by: Parrot

18:06 Jan 31, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents / Statement of claim
German term or phrase: nachgelassen
3. Für den Fall der Anordnung einer Sicherheitsleistung wird dem Kläger nachgelassen, diese durch unbedingte, unbefristete und selbstschuldnerische Bürgschaft einer als Zoll- und Steuerbürgen zugelassenen Bank der Europäischen Union zu erbringen.
Poornima Iyengar
Local time: 14:00
allowed
Explanation:
in an economic sense, which seems the case.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4allowed
Parrot
5 -1will be incumbent upon (or "the Plaintiff will be required to. . ."
Dr. Fred Thomson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
allowed


Explanation:
in an economic sense, which seems the case.


    Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr
32 mins
agree  Beate Lutzebaeck: Or: "is permitted" - the German term is quaint legalese
1 hr
agree  ninasc (X)
1 hr
agree  Pro Lingua
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
will be incumbent upon (or "the Plaintiff will be required to. . ."


Explanation:
This is my sense of the meaning here.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 19:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: It will be left to
Or: It will be up to

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Beate Lutzebaeck: See answer above - "required to" would be "wird dem Kläger aufgegeben"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations