„Flucht aus dem Budget“
English translation: departure from the budget
| 06:50 Mar 15, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc S. United Kingdom Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | budget getaway |
| ||
| 5 | Budget Exodus! |
| ||
| 4 | departure from the budget |
| ||
| 4 | departure from the budget |
| ||
| 4 | Budgetary excess |
| ||
| 4 | deficit budgeting |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1budget getaway Explanation: Implicit in answer. My geriatric brain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
departure from the budget Explanation: or simply breach of budget? -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-15 11:29:45 (GMT) -------------------------------------------------- E.g. \"Various versions of proposed amendments have been offered, almost all of which contain escape clauses that allow for departures from budget balance\" http://www.econlib.org/library/Buchanan/buchCv8c12.html also see http://www.legislation.qld.gov.au/Bills/47PDF/1993/Electrici... and http://www.iupac.org/publications/ci/1997/september/ward.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-15 11:31:38 (GMT) -------------------------------------------------- failing that, how about \"budget breakout\"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
departure from the budget Explanation: or simply breach of budget? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Budget Exodus! Explanation: .., as nonconsideration might induce budget exodus! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Budgetary excess Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
deficit budgeting Explanation: From what I can find, it sounds like "deficit budgeting," which is the practice of financing public works by borrowing money. For example, the Canadian government ran a budget deficit for many years during the 70s and 80s, which of course resulted in a huge federal debt, the servicing of which is often effected higher taxes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations