überbeglaubigen
English translation: to recertify
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:43 Mar 18, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | notarized and certified by |
| ||
| 5 | to recertify |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1notarized and certified by Explanation: should about take care of it, as this is also "overdoing" it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
to recertify Explanation: Überbeglaubigen has a specific meaning in diplomates' circles, it means that a document previously certified by a notary public of one country is again certified by an official of a another country. For a description of the process (applicable to Germany, not Austria, though), see the website below. I googled for re-certification and got quite a few relevant hits, some on native English sites. The one cited below fits the context perfectly (although it deal with the trade of goods). Reference: http://www.deutschebotschaft-china.org/de/recht_konsular/mer... Reference: http://www.fas.usda.gov/GainFiles/200107/120681462.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations