KudoZ home » German to English » Law/Patents

Personengruppenverordnung

English translation: Austrian Regulation on Eligible Groups of Persons [Personengruppenverordnung]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Personengruppenverordnung
English translation:Austrian Regulation on Eligible Groups of Persons [Personengruppenverordnung]
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Mar 22, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Personengruppenverordnung
Under this heading are listed foreign students or persons eligible to study in Austria.
jbm
Germany
Local time: 05:16
Austrian Regulation on Eligible Groups of Persons [Personengruppenverordnung]
Explanation:
The Personengruppenverordnung is an Austrian piece of legislation that prescribes specific privileges for the members of certain groups in terms of deadlines for enrolment, documents to submit, etc. I am sure there is no official translation for this obscure little regulation and would therefore render a descriptive translation, adding the original German term in brackets to avoid any confusion.

"Personengruppenverordnung
Für durch Verordnung festgelegte Personengruppen gelten die vorgelegten Nachweise der allgemeinen Universitätsreife als in Österreich ausgestellt. Diese
Personengruppen haben neben dem Nachweis der allgemeinen Universitätsreife den Nachweis, dass sie einer der nachstehend angeführten
Personengruppen angehören, zu erbringen."
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 15:16
Grading comment
Dear Darien,
Many thanks once again for your help, references and explanation.
Hope you have an exceptionally wonderful weekend!
Kind regards,
John
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Austrian Regulation on Eligible Groups of Persons [Personengruppenverordnung]Beate Lutzebaeck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Austrian Regulation on Eligible Groups of Persons [Personengruppenverordnung]


Explanation:
The Personengruppenverordnung is an Austrian piece of legislation that prescribes specific privileges for the members of certain groups in terms of deadlines for enrolment, documents to submit, etc. I am sure there is no official translation for this obscure little regulation and would therefore render a descriptive translation, adding the original German term in brackets to avoid any confusion.

"Personengruppenverordnung
Für durch Verordnung festgelegte Personengruppen gelten die vorgelegten Nachweise der allgemeinen Universitätsreife als in Österreich ausgestellt. Diese
Personengruppen haben neben dem Nachweis der allgemeinen Universitätsreife den Nachweis, dass sie einer der nachstehend angeführten
Personengruppen angehören, zu erbringen."


    Reference: http://www.univie.ac.at/studienabteilung/zul_ausl_reifezeugn...
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2079
Grading comment
Dear Darien,
Many thanks once again for your help, references and explanation.
Hope you have an exceptionally wonderful weekend!
Kind regards,
John

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingot
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search