KudoZ home » German to English » Law/Patents

Rechnung und Namen

English translation: for the account and in the name of; in the name and on behalf of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Oct 8, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Rechnung und Namen
A franchisor may continue running a franchisee's business for his heirs after the franchisee's death: "gegen Entgelt den Betrieb fuer RECHNUNG UND NAMEN aller Erben selbst betreiben."
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:45
English translation:for the account and in the name of; in the name and on behalf of
Explanation:
Based on separate entries in Romain for "für Rechnung" and "im [but not "für"] Namen," I would suggest either "for the account and in the name of" or, based on Romain's entry for "im Namen und für Rechnung des Unternehmers," "in the name and on behalf of."

Selected response from:

Cami Townsend
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafor the account and in the name of; in the name and on behalf ofCami Townsend


  

Answers


13 mins
for the account and in the name of; in the name and on behalf of


Explanation:
Based on separate entries in Romain for "für Rechnung" and "im [but not "für"] Namen," I would suggest either "for the account and in the name of" or, based on Romain's entry for "im Namen und für Rechnung des Unternehmers," "in the name and on behalf of."



Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Thanks very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search