Erbschaftsvollmacht
English translation: power of attorney relating to an estate, estate power of attorney, estate-related power of attorney
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Apr 2, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
certificate of inheritance Explanation: HTH Reference: http://www.germanemb.org.il/consular/erbhome.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Inheritance Power of Attorney Explanation: Inheritance Power of Attorney. This appears to be the best translation in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
[Appointment of] Executor/Administrator Explanation: [Appointment of] Executor/Administrator ...depending on whether there is a valid will or not. The following excerpts from a related glossary might be helpful in sorting this out—depending on the circumstances (e.g. is there a valid will or not) – at least until a legal translator responds (which I am not). Also note the INfrequency of expressions such as _inheritance/postmortem power of attorney_ relative to the many hits in a Google search of the subjject. ADMINISTRATOR: The person who manages an estate when there is no will or trust. An administrator performs many of the same functions as an executor. ADMINISTRATRIX: The feminine form of Administrator. EXECUTOR: The person named in a will to manage an estate. The Executor's duties include collecting the estate assets, paying the estate's debts, and distributing the property according to the will. EXECUTRIX: The feminine form of Executor. POWER OF ATTORNEY: A legal document granting authority for a person to act for another. PROBATE: The process of proving to a court of appropriate jurisdiction that a document is a deceased person's will. When proved to the satisfaction of the court, the document is received, filed, and recorded, and is then said to be admitted to probate or probated. PROBATE COURT: The court with the authority to recognize a document as a deceased person's will. The court executes the directive of the will. REPRESENTATIVE: Someone who is authorized to act on one's behalf, such as an executor or trustee. http://www.finalthoughts.com/rc_html/Estate/glossary/ http://www.msmoney.com/mm/planning/estate/power_attorney.htm http://www.msmoney.com/mm/planning/estate/admin_will.htm Searched English pages for inheritance "power of attorney". Results 41 - 50 of about 9,450. Search took 0.35 seconds Searched English pages for "inheritance power of attorney". Results 1 - 7 of 7. Search took 0.38 seconds Searched English pages for "postmortem power of attorney". Results 1 - 2 of about 26. Search took 0.20 seconds. Searched English pages for "power of attorney for inheritance purposes". Results 1 - 2 of 2. Search took 0.15 seconds Searched English pages for executor will inheritance "power of attorney". Results 1 - 10 of about 2,740. Search took 0.29 seconds. HTH Tom See above |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence:
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
