KudoZ home » German to English » Law/Patents

Bestandskraft

English translation: administrative finality

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Oct 12, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Bestandskraft
Contract:
Die Bestandskraft dieser Bescheide ist nicht massgebend.
exapno
English translation:administrative finality
Explanation:
One poss. solution:

The administrative finality of these rulings/notifications carry no weight/are not decisive.

If you don't like 'administrative finality' (is does sound a bit laboured) maybe try something with 'final and absolute = bestandskräftig.
Selected response from:

Blixen
United Kingdom
Local time: 06:45
Grading comment
Many thanks for this - I had been working on this contract all week and searching for several words which were not willing to be found! Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconstancy
Mats Wiman
naadministrative finalityBlixen


  

Answers


24 mins
administrative finality


Explanation:
One poss. solution:

The administrative finality of these rulings/notifications carry no weight/are not decisive.

If you don't like 'administrative finality' (is does sound a bit laboured) maybe try something with 'final and absolute = bestandskräftig.


    Romain, Dictionary of Legal & Commercial Terms
Blixen
United Kingdom
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Many thanks for this - I had been working on this contract all week and searching for several words which were not willing to be found! Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
constancy


Explanation:
The constancy of these messages are not decisive


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search