KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Belastungsvollmacht

English translation: authorisation to encumbrance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Oct 12, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Belastungsvollmacht
Contract:
This comes under the heading of Finanzierungskonzept.
exapno
English translation:authorisation to encumbrance
Explanation:
It depends if 'Belastung' refers to an account or property.

It may well be 'authorisation to encumbrance' (by mortgage - in case of 'Hypothek) in this case as it is in the conext of financing/funding.

Selected response from:

Blixen
United Kingdom
Local time: 12:58
Grading comment
So, dear Blixen, you helped me out again! Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naauthorisation to encumbranceBlixen
naAuthorization to debitbhpirch


  

Answers


8 mins
Authorization to debit


Explanation:
Belastung = to debit
Belastungsanzeige = debit note
Vollmacht = authorization

bhpirch
Local time: 06:58
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
authorisation to encumbrance


Explanation:
It depends if 'Belastung' refers to an account or property.

It may well be 'authorisation to encumbrance' (by mortgage - in case of 'Hypothek) in this case as it is in the conext of financing/funding.




    Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
Blixen
United Kingdom
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
So, dear Blixen, you helped me out again! Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search