KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Urkunden- oder Wechselprozesse

English translation: litigation on documents and bills of exchange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Oct 17, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Urkunden- oder Wechselprozesse
From a Terms and Conditions document. "Gerichtsstand - auch fuer Urkunden- und Wechselprozesse - ist Frankfurt am Main."
Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:19
English translation:litigation on documents and bills of exchange
Explanation:
translation says it all

Yours Mike Harold
Selected response from:

buckel
Local time: 04:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalegal proceedings on documents and bills of exchange
Mats Wiman
nalegal proceedings restricted to documentary records and/or bills of exchangeUlrike Lieder
nalitigation on documents and bills of exchangebuckel


  

Answers


17 mins
litigation on documents and bills of exchange


Explanation:
translation says it all

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 04:19
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
legal proceedings restricted to documentary records and/or bills of exchange


Explanation:
Or something similar. A quick search on Urkundenprozeß bears out the translation found in Romain.

Urkundenprozeß - proceeding restricted to documentary evidence
[Romain, Rechts- und Wirtschaftssprache]

Wechselprozeß m
(Re) legal proceedings related to a bill of exchange, § 602 ZPO
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 19:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
legal proceedings on documents and bills of exchange


Explanation:
Competent court - also for legal proceedings on documents and bills of exchange - is Frankfurt am Main.

Sorry Ulrike but for once I think you are 'out cycling' (Swedish expression for 'auf dem Holzweg'): 'auch' indicates no restriction


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search