KudoZ home » German to English » Law/Patents

Vermittlungsvertrag

English translation: intermediary or agency contract / agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Oct 20, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Vermittlungsvertrag
Also

Vertragsverhältnis zwischen zwei Firmen
Bürgerliches Gesetzbuch - translate or leave?
Findet das Recht der BRD Anwendung
entgeltliche Geschäftsbesorgung.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 22:19
English translation:intermediary or agency contract / agreement
Explanation:
Vermittlungsvertrag = intermediary or agency contract / agreement

Vertragsverhältnis zwischen zwei Firmen = contractual / contract relationship between two firms / businesses - please do not use "company" or "corporation" unless your are sure they are such animals.

Bürgerliches Gesetzbuch - translate or leave? = both, something like this: "Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) – German Civil Code"

Findet das Recht der BRD Anwendung = Laws of the German Federal Republic (BRD) shall apply

entgeltliche Geschäftsbesorgung = agency activity / agency / business activity for a consideration / against payment - or - non-gratuitous agency activity / agency / business activity

Dictionaries by Hamblock/Wessels – Zahn – Romain - Eichborn

- HTH - Dan





Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 23:19
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintermediary or agency contract / agreementDan McCrosky
naSee belowRandi Stenstrop
naagency contract etc.
Tom Funke


  

Answers


19 mins
agency contract etc.


Explanation:
I’m NOT a legal translator, but therese terms seem to track dictionary translations fairly closely:

Vermittlungsvertrag = agency contract
Vertragsverhältnis zwischen zwei Firmen = contractual relationship between two companies
Bürgerliches Gesetzbuch= BGB (German Civil Code)
entgeltliche Geschäftsbesorgung. Non-gratuitous services or work
Sources:
Romain Dictionary of Legal and Commercial Terms ISBN3-406-45836-5
Schäfer, W. Wirtschaftgswörterbuch,ISBN 3 -8006-18543



    see avbive
Tom Funke
Local time: 17:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
I agree with Tom Funke - but he missed one:

Findet das Recht der BRD Anwendung:
... German law shall be applicable.




Randi Stenstrop
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
intermediary or agency contract / agreement


Explanation:
Vermittlungsvertrag = intermediary or agency contract / agreement

Vertragsverhältnis zwischen zwei Firmen = contractual / contract relationship between two firms / businesses - please do not use "company" or "corporation" unless your are sure they are such animals.

Bürgerliches Gesetzbuch - translate or leave? = both, something like this: "Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) – German Civil Code"

Findet das Recht der BRD Anwendung = Laws of the German Federal Republic (BRD) shall apply

entgeltliche Geschäftsbesorgung = agency activity / agency / business activity for a consideration / against payment - or - non-gratuitous agency activity / agency / business activity

Dictionaries by Hamblock/Wessels – Zahn – Romain - Eichborn

- HTH - Dan







Dan McCrosky
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search