KudoZ home » German to English » Law/Patents

Anwendung handels- und branchenüblicher Sorgfalt

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Oct 20, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Anwendung handels- und branchenüblicher Sorgfalt
Dies gilt nicht, soweit der FIRMA X fehlerhafte oder unrichtige Angaben bekannt waren oder bei Anwendung handels- und branchenüblicher Sorgfalt bekannt sein mussten.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 04:30
English translation:See below
Explanation:
This does not apply if X was aware or should have been aware that insufficient or incorrect information had been given, had the company exercised common commercial care and diligence or the care and diligence customary in the trade.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 05:30
Grading comment
I used your suggestion but the proof reader preferred: "or the care and diligence customary in the trade and in the industry"
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
nadue diligence been exercised or adaquate professional care been takenDan McCrosky


  

Answers


2 hrs
due diligence been exercised or adaquate professional care been taken


Explanation:
This does not apply if FIRMA X had knowledge of mistaken or incorrect information / specifications / data / statements or if such (information / specifications / data / statements) should have been known had

due diligence been exercised. - or

due trade and industry (or sector or business field) professional / reasonable / proper / adequate care been taken.

- HTH - Dan

With a little help from my friends Hamblock and Wessels


Dan McCrosky
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
This does not apply if X was aware or should have been aware that insufficient or incorrect information had been given, had the company exercised common commercial care and diligence or the care and diligence customary in the trade.

Randi Stenstrop
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Grading comment
I used your suggestion but the proof reader preferred: "or the care and diligence customary in the trade and in the industry"
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search