KudoZ home » German to English » Law/Patents

entgegen gehalten werden

English translation: brought against the company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Oct 20, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: entgegen gehalten werden
können Aufwendungsersatzansprüchen der Firma X als Vermittler nicht entgegen gehalten werden
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 02:01
English translation:brought against the company
Explanation:
cannot be held against/cannot be cited against/cannot be brought against the company X (acting) as agent

I think "brought against" is the better
choice, because it deals with claims.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 21:01
Grading comment
Thank you. I used your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabe opposed, be answered, be repudiated, be replied toDan McCrosky
nabrought against the company
Elisabeth Moser
nathere can be no objections made toConnie Leipholz


  

Answers


2 hrs
there can be no objections made to


Explanation:
entgegenhalten = etwas gegen eine Sache einwenden = to object to, to make objections to

Greetings,
Connie


    Wahring
    Collins
Connie Leipholz
Canada
Local time: 21:01
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
brought against the company


Explanation:
cannot be held against/cannot be cited against/cannot be brought against the company X (acting) as agent

I think "brought against" is the better
choice, because it deals with claims.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Thank you. I used your suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
be opposed, be answered, be repudiated, be replied to


Explanation:
be opposed, be answered, be repudiated, be replied to, to be contravened - The real answer is probably something along the lines of the above, but to be sure, could you give us some more context? Thanx - Dan

Dan McCrosky
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search