KudoZ home » German to English » Law/Patents

entfallen nur dann nicht

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:16 Oct 20, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: entfallen nur dann nicht
Ansprüche bei Versäumen der Frist entfallen nur dann nicht, wenn die fristgerechte Geltendmachung unverschuldet unterblieb.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 23:39
English translation:See below
Explanation:
A possible solution ....

Claims submitted after the time limit has expired shall be acceptable only where failure to submit such claims within the time limit is due/ascribable to conditions beyond the client's control.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 00:39
Grading comment
Thanks I used your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"... do not lapse / become void / expire / become invalid ... only ..."Dan McCrosky
naSee belowRandi Stenstrop
naDemands when a deadline is neglected do not become void
Mats Wiman
naare not applicable only if
Elisabeth Moser
na(...) will not be dropped only when (...)Connie Leipholz


  

Answers


2 hrs
(...) will not be dropped only when (...)


Explanation:
entfallen = (lit) to slip or fall (die Gabel entfiel ihm von der Hand)
entfallen = (fig) to drop (dieser Punkt der Tagesordnung entfällt)

I hope this explanation will help you.


    Wahrig
    Collins
Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:39
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
are not applicable only if


Explanation:
claims by default are not applicable only if, . . .


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Demands when a deadline is neglected do not become void


Explanation:
if the negligence had a cause beyond the control of the negligent party.

Not terribly professional but helpful I hope


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
A possible solution ....

Claims submitted after the time limit has expired shall be acceptable only where failure to submit such claims within the time limit is due/ascribable to conditions beyond the client's control.

Randi Stenstrop
Local time: 00:39
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Thanks I used your suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"... do not lapse / become void / expire / become invalid ... only ..."


Explanation:
"... do not lapse / become void / expire / become invalid ... only ..."

Claims / rights do not lapse / become void / expire / become invalid upon non-adherence to the (contractual) notice period only if the non-adherence was without negligence / fault.

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search