https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/198595-erg%E4nzungslieferung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Ergänzungslieferung

English translation: supplement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ergänzungslieferung
English translation:supplement
Entered by: Alison Schwitzgebel

13:30 May 10, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / European Community Law
German term or phrase: Ergänzungslieferung
"Wer auf Zugang zu einer von ihm kontrollierten wesentlichen Einrichtung belangt wird, der muß diesen Zugang nur dann gewähren, wenn ihm dies wirtschaftlich zuzumuten ist (vgl. z.B. Jung in Grabitz / Hilf, EG-Vertrag, 17. Ergänzungslieferung – Januar 2001, Artikel 82, Rn. 218)."

From a legal opinion on a proposed new EU directive....

Boy will I be glad when this job is over. I don't think I've had this much fun with terminology in years!!!!
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 17:19
supplement...
Explanation:
...would do

usual term for amendments/additions to already published legal documents
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9supplement...
Steffen Walter
4appendage
gangels (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
supplement...


Explanation:
...would do

usual term for amendments/additions to already published legal documents

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 438
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
6 mins
agree  AmiHH
8 mins
agree  Rolf Klischewski, M.A.
17 mins
agree  jerrie
27 mins
  -> thanx to all of you!
agree  Steven Swapp
1 hr
agree  Ron Stelter
2 hrs
agree  Beate Lutzebaeck: Absolutely! Grabitz/Hilf is a loose-leaf commentary on the EEC Treaty, which is regularly updated by Ergänzungslieferungen = supplements.
8 hrs
agree  Olaf
1 day 5 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appendage


Explanation:
is the word if it simply concerns a clarifying statement. If the "Ergänzungslieferung" in some way countervails or restricts a particular point of the instrument, it would be a "rider" (not legal rider). An amendment materially changes the stated facts or portions thereof of foregoing instrument.

gangels (X)
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations