Öffentliche Abgaben und Lasten

English translation: public charges and levies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Öffentliche Abgaben und Lasten
English translation:	public charges and levies
Entered by:	Poornima Iyengar

08:33 May 14, 2002

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Lease agreement

German term or phrase: Öffentliche Abgaben und Lasten

This falls under incidental costs.

Poornima Iyengar KudoZ activity Questions: 887 (7 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 558
Local time: 08:31

public charges and levies

Explanation:
Definitely levies. I like to say charges in case anything other than taxes might be involved.

Selected response from:

AmiHH
Germany
Local time: 05:01

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

public charges and levies

AmiHH

4 +1

public taxes and expenditure

Klaus Dorn (X)

4 +1

public taxes and levies

Steffen Walter

Public levies and expenditures.

brute (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

public taxes and expenditure

Explanation:
is what I would put

Klaus Dorn (X)
Local time: 06:01
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 3

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

public taxes and levies

Explanation:
... just an option supported by experience

"taxes and levies" would be "Steuern und Abgaben" which IMO cover "Abgaben und Lasten"

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 258

28 mins confidence:

peer agreement (net): +6

public charges and levies

Explanation:
Definitely levies. I like to say charges in case anything other than taxes might be involved.

AmiHH
Germany
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks

2 hrs confidence:

Public levies and expenditures.

Explanation:
Another option!

brute (X)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations