This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

vertretensberechtigten

English translation: Managing Director entitled to sole representation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:allein vertretensberechtigter Geschäftsführer
English translation:Managing Director entitled to sole representation
Entered by: Steffen Walter

06:20 May 29, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: vertretensberechtigten
a company in a court case is 'gesetzlich vertr. d.d. allein vertretensberechtigten Geschaeftsfuehrer Herr X'
JMcKechnie
Local time: 16:38
authorised deputy
Explanation:
is what I would put...after the deputy the job title "managing director" and before "sole", so the whole thing becomes the "sole authorised deputy managing director"
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 18:38
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entitled to sole representation
Lydia Molea
4authorised deputy
Klaus Dorn (X)
4authorized to act on behalf of the company
wrtransco
4in representation of
Mats Wiman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entitled to sole representation


Explanation:
normally I would say "vertretungsberechtigten",



    translated something similar before
Lydia Molea
Germany
Local time: 17:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Winter
15 mins
  -> Danke
agree  Steffen Walter: definitiv vertret*ungs*berechtigt, Konstruktion "entitled to solely represent.." wäre auch möglich
56 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorised deputy


Explanation:
is what I would put...after the deputy the job title "managing director" and before "sole", so the whole thing becomes the "sole authorised deputy managing director"

Klaus Dorn (X)
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorized to act on behalf of the company


Explanation:
a sentence would have been nice

wrtransco
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in representation of


Explanation:
The sentence:
'lawfully represented by their sole representative, Managing Director Mr X'



'vertretensberechtigt' is simply wrong
It should be 'Vertretungsberechtigt'


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search