"Gutschriftsweg"

English translation: settlement via credit note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gutschriftsweg
English translation:	settlement via credit note
Entered by:	Beth Jones

11:26 May 30, 2002

German to English translations [PRO]
Law/Patents / Austrian legal contract

German term or phrase: "Gutschriftsweg"

Context:
"Vorbehaltlich anders lautender Vereinbarung bzw. rechtlicher Vorschriften erfolgt die Abrechnung im Gutschriftsweg durch XYZ.

= settlement via credit for XYZ’s merchandise?

Thanks for the insights!
BJ

Beth Jones KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 83 Austria
Local time: 16:50

settlement via credit note

Explanation:
Schaefer Dictionary

Selected response from:

Petra Winter
Local time: 16:50

Grading comment

Thank you -- "credit note" was one of the defs I found, but it didn’t seem to match the contextual wording.
I’ll make it fit!
Thanks to you all!
BJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

settlement via credit note

Petra Winter

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

settlement via credit note

Explanation:
Schaefer Dictionary

Petra Winter
Local time: 16:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 24

Grading comment

Thank you -- "credit note" was one of the defs I found, but it didn’t seem to match the contextual wording.
I’ll make it fit!
Thanks to you all!
BJ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations