KudoZ home » German to English » Law (general)

EKonTraG

English translation: Introductory Law on Corporate Governance and Transparenc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EKonTraG
English translation:Introductory Law on Corporate Governance and Transparenc
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 May 31, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Business law
German term or phrase: EKonTraG
"Im EKonTraG ist vorgesehen daß auf die Höchstzahl zulässiger Mandate Vorsitzmandate doppelt zu zählen sind" It is some type of law dealing with companies, corporations & the like. Many thanks in advance
Allan Wier
United States
Local time: 22:47
see detail below:
Explanation:
Einfuehrungsgesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich
( etwa): Introductory law for control and transparency in business transactions
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:47
Grading comment
My thanks to you for your prompt, informative response - bless your heart!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6see detail below:
Johanna Timm, PhD


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
see detail below:


Explanation:
Einfuehrungsgesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich
( etwa): Introductory law for control and transparency in business transactions



    Reference: http://www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/akv.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 637
Grading comment
My thanks to you for your prompt, informative response - bless your heart!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Lutzebaeck: Introductory Law on Corporate Governance and Transparency - this seems to be the widely accepted translation for this act.
1 hr

agree  Rod Darby: full agreement with Darien on Corporate Governance - 'control' seems to mean anything you want!
5 hrs

agree  Lydia Molea
8 hrs

agree  xxxbrute
9 hrs

agree  Steffen Walter: with Darien and Rod - have just come across this "creature"
11 hrs

agree  xxxninasc
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search