KudoZ home » German to English » Law/Patents

Passivrubrum

English translation: The passive record of proceedings (before judgement)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Passivrubrum
English translation:The passive record of proceedings (before judgement)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Nov 21, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Passivrubrum
Das Passivrubrum für etwaige Klagenunter diesem Vertrag lautet:
(followed by the name and address of the company and person on whom a lawsuit is to be served)
Dr. Sahib Bleher
Local time: 12:52
The passive record of proceedings (before judgement)
Explanation:
Rubrum (or 'corpus rubrum') translates as 'record of proceedings before judgement' or 'corpus rubrum'


http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:52
Grading comment
The link you gave also showed Urteilskopf for Rubrum, which made me choose passive header for my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe passive record of proceedings (before judgement)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


16 mins
The passive record of proceedings (before judgement)


Explanation:
Rubrum (or 'corpus rubrum') translates as 'record of proceedings before judgement' or 'corpus rubrum'


http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Grading comment
The link you gave also showed Urteilskopf for Rubrum, which made me choose passive header for my translation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search