KudoZ home » German to English » Law/Patents

Abrugauftrag / ...bleibt erhalten...

English translation: release order / is retained

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Nov 23, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Abrugauftrag / ...bleibt erhalten...
Having trouble with the second sentence:

Diese Vereinbarung gilt als Rahmenvertrag fuer eine geplannte Abnahmemenge von __ Einzellizenzen. Die Erfüllung erfolgt in Abrufaufträgen.

And the second sentence of this one:

Mit diesem Vertrag erwirbt der Kaeufer das nichtausschliesslich Recht, Einzellizenzen an der Software zusammen mit den von dem Kaeufer gefertigen bzw. vertriebenen PC-Systemen an Endverbraucher zu verkaufen. Das Label der Software nach der Vorgabe der Firma X bleibt dabei erhalten.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 19:44
English translation:release order / is retained
Explanation:
release order / is retained

About your first question I looked up Abruf/Abrufauftrag in dictionaries and on AltaVista, but I also had the opportunity to ask our son Curt, who is global director of purchasing and packaging design for a large consumer goods company in Chicago. I’d go with his answer (above). His term for Rahmenvertrag, incidentally, is _ blanket order, contractual order_, to which I would add, simply _ contract_.

AltaVista (English) word count: release orders: 320; release order: 4973
http://books.usapa.belvoir.army.mil/cgi-bin/bookmgr/BOOKS/R7...
http://books.usapa.belvoir.army.mil/cgi-bin/bookmgr/BOOKS/R7...
http://204.196.241.140/osp/chap53.htm
n.b.: release order_ can also have legal, penal and medical meanings

Regarding your second sentence, I would translate _bleibt erhalten_ as _is retained_.

Now I literally gotta git packin! :)
HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narelease order / is retained
Tom Funke


  

Answers


2 hrs
release order / is retained


Explanation:
release order / is retained

About your first question I looked up Abruf/Abrufauftrag in dictionaries and on AltaVista, but I also had the opportunity to ask our son Curt, who is global director of purchasing and packaging design for a large consumer goods company in Chicago. I’d go with his answer (above). His term for Rahmenvertrag, incidentally, is _ blanket order, contractual order_, to which I would add, simply _ contract_.

AltaVista (English) word count: release orders: 320; release order: 4973
http://books.usapa.belvoir.army.mil/cgi-bin/bookmgr/BOOKS/R7...
http://books.usapa.belvoir.army.mil/cgi-bin/bookmgr/BOOKS/R7...
http://204.196.241.140/osp/chap53.htm
n.b.: release order_ can also have legal, penal and medical meanings

Regarding your second sentence, I would translate _bleibt erhalten_ as _is retained_.

Now I literally gotta git packin! :)
HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 13:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search