KudoZ home » German to English » Law/Patents

Faconpreis, Creolenmuster

English translation: Pattern price

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faconpreis
English translation:Pattern price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Nov 24, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Faconpreis, Creolenmuster
A license fee is charged based on the `Netto-Faconpreis'.

Creolenmuster relates to jewelry samples.

The piece is a patent for earrings.
Grateful for any help
Mary McCusker
net price for the pattern / mold / template // creole pattern
Explanation:
Facon or Façon or Fasson is the pattern or template for a piece of jewelry. Jewelry pricing structures are apparently split, one price is set for the pattern, one for the material.

I'd suggest s.th. like net price for the pattern (possibly for the mold or the template)

See the only 2 German references that came up for Facon/Fasson:
Im Block «Fasson» können Sie z.B. die Fasson und den Materialpreis eingeben, und CM errechnet automatisch den Einkaufspreis. Oder umgekehrt, wenn Sie den Einkaufspreis eingeben, errechnet CM automatisch den Fassonpreis. Der Materialpreis wird vom Gewicht und von den Steinpreisen her errechnet.
www.deha.ch/cm/cmlager.htm

2.4 Wenn wir bei Kauf- und Werklieferungsverträgen dem Kunden gestatten, nur den Faconpreis in Geld zu zahlen und im übrigen die Schuld durch Anlieferung einer entsprechenden Menge Edelmetall zu tilgen (sog. ,,gespaltener Kaufpreis"), hat die Edelmetallbeistellung Zug um Zug gegen Lieferung der Ware zu erfolgen.
www.renee-gerove.de/AGB.htm

Fasson (Façon) [fa'sõ:], Art, Muster, Form; Schnitt (bei Kleidungsstücken)
(c) Meyers Lexikonverlag

Creolenmuster - Creole pattern

Hope this helps!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:38
Grading comment
A really expert answer. Many thanks, Mary McCusker
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanet price for the pattern / mold / template // creole patternUlrike Lieder


  

Answers


43 mins
net price for the pattern / mold / template // creole pattern


Explanation:
Facon or Façon or Fasson is the pattern or template for a piece of jewelry. Jewelry pricing structures are apparently split, one price is set for the pattern, one for the material.

I'd suggest s.th. like net price for the pattern (possibly for the mold or the template)

See the only 2 German references that came up for Facon/Fasson:
Im Block «Fasson» können Sie z.B. die Fasson und den Materialpreis eingeben, und CM errechnet automatisch den Einkaufspreis. Oder umgekehrt, wenn Sie den Einkaufspreis eingeben, errechnet CM automatisch den Fassonpreis. Der Materialpreis wird vom Gewicht und von den Steinpreisen her errechnet.
www.deha.ch/cm/cmlager.htm

2.4 Wenn wir bei Kauf- und Werklieferungsverträgen dem Kunden gestatten, nur den Faconpreis in Geld zu zahlen und im übrigen die Schuld durch Anlieferung einer entsprechenden Menge Edelmetall zu tilgen (sog. ,,gespaltener Kaufpreis"), hat die Edelmetallbeistellung Zug um Zug gegen Lieferung der Ware zu erfolgen.
www.renee-gerove.de/AGB.htm

Fasson (Façon) [fa'sõ:], Art, Muster, Form; Schnitt (bei Kleidungsstücken)
(c) Meyers Lexikonverlag

Creolenmuster - Creole pattern

Hope this helps!

Ulrike Lieder
Local time: 07:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
A really expert answer. Many thanks, Mary McCusker

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mary McCusker
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search