KudoZ home » German to English » Law/Patents

a.w.a.R

English translation: als weiterer aufsichtfuehrender Richter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:a.w.a.R
English translation:als weiterer aufsichtfuehrender Richter
Entered by: LegalTransform
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Jul 1, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: a.w.a.R
...durch den Richter am Amtsgericht a.w.a.R. XXX...
LegalTransform
United States
Local time: 07:35
als weiterer aufsichtfuehrender Richter
Explanation:
"weiterer aufsichtfuehrender Richter" ist ein sog. Befoerderungsamt bei groesseren Amtsgerichten in Deutschland. Diese Amtsgerichte haben dann nicht nur einen Praesidenten (auch groessenabhaengig) oder Direktor (bei kleineren Gerichten) und die jeweiligen Stellvertreter, sondern ab einer bestimmten Anzahl von Richtern an dem betreffenden Amtsgericht auch sog. weitere aufsichtfuehrende Richter.
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5als weiterer aufsichtfuehrender RichterBeate Boudro


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
als weiterer aufsichtfuehrender Richter


Explanation:
"weiterer aufsichtfuehrender Richter" ist ein sog. Befoerderungsamt bei groesseren Amtsgerichten in Deutschland. Diese Amtsgerichte haben dann nicht nur einen Praesidenten (auch groessenabhaengig) oder Direktor (bei kleineren Gerichten) und die jeweiligen Stellvertreter, sondern ab einer bestimmten Anzahl von Richtern an dem betreffenden Amtsgericht auch sog. weitere aufsichtfuehrende Richter.

Beate Boudro
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search