KudoZ home » German to English » Law/Patents

Employment terms

English translation: Labor Management Relations Act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Nov 29, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Employment terms
Mit "befreiender Wirkung" ... an einen der Anspruchsberechtigten zahlen.

Tarifvertrag = collective bargaining agreement?
Betriebsverfassungsrecht =
Berufsgenossenschaft =
Mehrarbeit
gwolf
English translation:Labor Management Relations Act
Explanation:
Betriebsverfassungsgesetz: Labor Management Relations Act (US) or :Work Council bill ( brit.)
Tarifvertrag:(Handel) trade agreement; (Loehne) collective wage agreement, union contract or agreement, labor contract, collective bargaining agreement; ( Zoll) tariff treaty
Berufgsgenossenschaft:trade union/vocational league, professional partnership / corporation association
Mehrarbeit:overtime/surplus labor/extra work
HTH!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTarifvertrag:,....Sabine Cane
naSee below
Anthony Frey
naLabor Management Relations Act
Johanna Timm, PhD


  

Answers


26 mins
Labor Management Relations Act


Explanation:
Betriebsverfassungsgesetz: Labor Management Relations Act (US) or :Work Council bill ( brit.)
Tarifvertrag:(Handel) trade agreement; (Loehne) collective wage agreement, union contract or agreement, labor contract, collective bargaining agreement; ( Zoll) tariff treaty
Berufgsgenossenschaft:trade union/vocational league, professional partnership / corporation association
Mehrarbeit:overtime/surplus labor/extra work
HTH!



    der grosse Eichborn
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Berufsgenossenschaft actually stands for employer's liability isurance association or mutual indemnity association.

Mehrarbeit is additional or extra work.

Betriebsverfassungsrecht is the law concerning employee's right to representation and codetermination in business and industry.

Tarifvertrag - yes!!

Good luck!

(Pw) Industrial Constitution Law, of 15 Jan 1972


Anthony Frey
United States
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Tarifvertrag:,....


Explanation:
Tarifvertrag (Vertrag zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbaenden sowie einzelnen Arbeitgebern vornehmlich zur Regelung der Lohn- und Arbeitsbedingungen) - collective (bargaining) agreement (collective Labour agreement) (agreement between between trade unions and employers' assocoations or individual employers principally concerned with wages and working conditions)

Am. (auch) union agreement (or contract)

Betriebsverfassungsrecht (-gesetz) - Works council constituion act (in particular concerning employees' rights of participation and complaint)

Berufsgenossenschaft - (im weiteren Sinne: Vereinigung von Berufsgenossen) professional association; trade association; (im engeren Sinne: Traeger der gesetzl. Unfallversicherung) employers' liability insurance association

Mehrarbeit - additional work; excess hours (hours worked in excess of the normal working hours)


    Dietl/Lorenz Dic. of Legal, Commercial + Political Terms
Sabine Cane
Local time: 03:04
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search