KudoZ home » German to English » Law/Patents

Beansprucht wird/sind

English translation: ...included in the claim...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Nov 30, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Beansprucht wird/sind
This is from a section in my text on patents. I don't really understand what this is referring to.
'Beansprucht sind Module, die an eines X binden und ein darauf basierendes Verfahren zum X'
'Beansprucht wird in einem sehr weiten Rahmen die Benutzung dieser Proteine.'
Lucy Simpson
Local time: 03:22
English translation:...included in the claim...
Explanation:
Anspruch - claim, patent claim
beanspruchen - to lay claim to, claim

For your context, I'd use "included in the claim" or "the claim includes"

The claim includes modules...
and
the use of these proteins ... is also included in the claim

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na2 commentsKen Cox
na...included in the claim...Ulrike Lieder
namade use of/used are.../employ
Mats Wiman


  

Answers


15 mins
made use of/used are.../employ


Explanation:
The modules X, that bind an X and a process based thereon, are used...


The use of these proteins is, in a very wide context, employed...



    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
...included in the claim...


Explanation:
Anspruch - claim, patent claim
beanspruchen - to lay claim to, claim

For your context, I'd use "included in the claim" or "the claim includes"

The claim includes modules...
and
the use of these proteins ... is also included in the claim

HTH!



    Romain, Legal & Commercial Terms
Ulrike Lieder
Local time: 19:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
2 comments


Explanation:
1. Here I agree with uel

2. What is the point of giving a peer ranking of '2' to an answer if you don't propose an alternative?

Ken Cox
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search