Der ausserordenliche Güterstand

English translation: marital property regime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Güterstand
English translation:marital property regime

12:47 Dec 5, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Der ausserordenliche Güterstand
Der ausserordenliche Güterstand der Gütertrennung ist nie eingetreten.

From a marriage contact. Couple has been married for a number of years.
Desre
matrimonial ( or marital) property regime
Explanation:
matrimonial property regime
Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 12:27
Grading comment
Thanks very much. Hope I can return the favour sometime.
Regaeds
Des
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNo, its separation of property.
Parrot
namatrimonial ( or marital) property regime
Sabine Cane


  

Answers


11 mins
matrimonial ( or marital) property regime


Explanation:
matrimonial property regime


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane
Local time: 12:27
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Thanks very much. Hope I can return the favour sometime.
Regaeds
Des
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
No, its separation of property.


Explanation:
"The extraordinary status/clause regarding separation of property has never intervened" in this partnership. (So the couple was married with the default clause, which was conjugal property).

Parrot
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search