This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

gewährleistungsarbeiten

English translation: warranty work

15:44 Aug 9, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: gewährleistungsarbeiten
der satz heißt:
will der käufer eine mängelrüge erheben, so ist idie rüge bei offen zutage tretenden mängeln nur innerhalb einer woche zulässig, ansonsten ist der verkäufer von der mangelhaftung befreit. gewährleistungsarbeiten werden ohne berechnung von kosten für den käufer durchgeführt.
IngePreiss
Germany
Local time: 02:14
English translation:warranty work
Explanation:
There is no need for the under. Actually it sounds cumbersome with it.
Selected response from:

EMatt
Local time: 20:14
Grading comment
thanks a lot for your help

kindest regards
inge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3work under warranty
swisstell
5 +2warranty work
EMatt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
work under warranty


Explanation:
will be done without cost to the buyer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 16:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------

or
work under warranty will be performed without cost to buyer

swisstell
Italy
Local time: 02:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson
15 mins
  -> thanks, Fred.
agree  Bob Kerns (X): I'll agree if you replace "done" by "carried out" or "performed"
19 mins
  -> okay Robert, "performed" is a done deal!
agree  gangels (X): work covered by warranty. The work is not under warranty, the object to be repaired IS. Legalese does matter
2 hrs
  -> thanks. Good point, Klaus.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
warranty work


Explanation:
There is no need for the under. Actually it sounds cumbersome with it.

EMatt
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
thanks a lot for your help

kindest regards
inge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
4 mins
agree  Ulrike Lieder (X)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search