KudoZ home » German to English » Law/Patents

Sicherungsrechte

English translation: security right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 May 15, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sicherungsrechte
Der Gegenstand an dem das Sicherungsrecht beansprucht wird, die Art und der Entstehungsgrund des Sicherungsrechts sowie die gesicherte Forderung sind zu bezeichnen.
Claire Agius
English translation:security right
Explanation:
Sicherungsrecht is "security right" or "right to protection from risks".
Source: Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms (one of the two best legal dictionaries out there).
HTH, Will
Selected response from:

William Scheckel
Local time: 18:58
Grading comment
Thank you for all the answers received.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMessage to Tom Funke (and indirectly to Claire Agius)
Evert DELOOF-SYS
nasecurity interestBeth Kantus
naSee below
Tom Funke
naInsurance law
Evert DELOOF-SYS
nasecurity rightWilliam Scheckel


  

Answers


36 mins
security right


Explanation:
Sicherungsrecht is "security right" or "right to protection from risks".
Source: Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms (one of the two best legal dictionaries out there).
HTH, Will

William Scheckel
Local time: 18:58
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Thank you for all the answers received.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Insurance law


Explanation:
"Insurance law" - plain and simple


    Reference: http://www.law.cornell.edu/topics/insurance.html
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
I'd go with the first answer (citing Romain). (A) The context in hundreds of Web sites under Sicherungsrecht[e] suggests this. (B) Insurance law is Versicherungsrecht; there are thousands of Web sites relating to this. (C) The Cornell Web site is a nice site (thanks for the pointer) but in English, and a simple search did not score a hit on Sicherungsrecht.

Tom Funke
Local time: 12:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
security interest


Explanation:
From Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms:
Sicherungsrecht = security interest (an bewegl. Sachen in personal property); Sicherungsrecht des Verkäufers an dem veräußerten Grundstück = vendor's lien (for unpaid purchase money); ein Sicherungsrecht aufgeben = surrender a security interst
Seems to fit w/ your context - HTH.

Beth Kantus
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Message to Tom Funke (and indirectly to Claire Agius)


Explanation:
Dear Tom,

Are we using the same search engines?
Raging Search gave me 79 pages with Sicherungsrecht
Metacrawler 19...

Best regards,

EDS


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search