KudoZ home » German to English » Law/Patents

Zeitgesetz

English translation: temporary law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Dec 19, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Zeitgesetz
In a German legal text
Neil Crockford
Local time: 11:14
English translation:temporary law
Explanation:
Romain,Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN3-406-35836-5

AltaVista (English) 484 pages found, e.g.:
http://www.law.cornell.edu/topics/unemployment_compensation....
http://www.cco.caltech.edu/~bosnia/history/histinfo.html
etc.
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 06:14
Grading comment
This proved to be clearly the most appropriate translation in the context. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprescription law
Johanna Timm, PhD
naUniform Time ActUlrike Lieder
natemporary law
Tom Funke


  

Answers


9 mins
temporary law


Explanation:
Romain,Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN3-406-35836-5

AltaVista (English) 484 pages found, e.g.:
http://www.law.cornell.edu/topics/unemployment_compensation....
http://www.cco.caltech.edu/~bosnia/history/histinfo.html
etc.


    see above
Tom Funke
Local time: 06:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
This proved to be clearly the most appropriate translation in the context. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Uniform Time Act


Explanation:
Far be it from me to question a term from Romain, but I am not sure that "temporary law" is a good (or even correct) translation.

A search on Zeitgesetz reveals the following:
Darstellung der gesetzlichen Zeit
Das Zeitgesetz von 1978 (Bundesgesetzblatt 1978, Teil I, S. 1110-1111) legt die mitteleuropäische Zeit MEZ oder die mitteleuropäische Sommerzeit MESZ als gesetzliche Zeit fest, die im amtlichen und geschäftlichen Verkehr verwendet werden soll. Hiermit wird die alte Regelung aus dem Zeitgesetz von 1893 fortgeführt, nach dem im Deutschen Reich die mittlere Sonnenzeit am 15. Grad östlicher Länge als einheitliche Zeit galt. Zuvor hatte es in Deutschland noch eine Vielfalt von Regelungen für die Zeitbestimmung in den einzelnen Bundesstaaten gegeben. Das Gesetz folgte einige Jahre auf die grundsätzliche Übereinkunft, ein System von 24 Zeitzonen zu schaffen, mit einer Ausdehnung von jeweils 15 Längengraden und mit dem Meridian durch Greenwich als dem Nullmeridian. Dagegen hatte sich die einheitliche Verwendung des gregorianischen Kalenders für die Datumsangabe schon lange durchgesetzt. Der Unterschied zwischen MEZ bzw. MESZ und der koordinierten Weltzeit UTC (Coordinated Universal Time) beträgt
MEZ = UTC + 1h bzw.
MESZ = UTC + 2h.
Die Einführung der Sommerzeit wird durch Rechtsverordnung der Bundesregierung bekannt gemacht. Die aktuelle Verordnung (Bundesgesetzblatt Nr. 69, Teil 1, vom 07. Oktober 1997) legt fest, wann die mitteleuropäische Sommerzeit beginnt bzw. endet:
www.ptb.de/deutsch/org/4/43/432/dars.htm

Das Zeitgesetz
Wie so vieles in unserer Gesellschaft ist auch die Zeit gesetzlich festgelegt. Es gibt bei uns nicht nur einfach "die Zeit"; es gibt vielmehr ein Gesetz über die Zeitbestimmung, das Zeitgesetz von 1978 (Bundesgesetzblatt 1978, Teil I, S. 1110-1111), in dem die Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) mit der Darstellung und Verbreitung der gesetzlichen Zeit für die Bundesrepublik Deutschland beauftragt wird. Das von der PTB erzeugte Signal mit (Atom-) Normalfrequenz wird von einem von der Deutschen Telekom AG gemieteten Langwellensender ausgestrahlt.
www.prog-link.com/dcf77/dcf77-3.html
Also:
http://www.brockhaus.de/werkstatt/10-98/bit_sommerzeit.html


In the US, it's the Uniform Time Act that achieves the same purpose:
... the policy of the United States to promote the adoption and observance of uniform time within the standard time zones prescribed by sections 261 to 264 of this ...
caselaw.findlaw.com/casecode/uscodes/15/chapters/6/subchapters/ix/sections/section_260.html

The Uniform Time Act of 1966 established a system of uniform (within each time zone) Daylight Saving Time throughout the U.S. and its possessions, exempting only those states in which the legislatures voted to keep the entire state on standard time.
webexhibits.org/daylightsaving/e.html


Uniform Time Act of 1966. The law does not require that anyone observe Daylight Saving Time; all the law says is that if we are going to observe Daylight Saving Time ...
www.energy.ca.gov/daylightsaving.html

See if that fits in with your context.




    see above
Ulrike Lieder
Local time: 03:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prescription law


Explanation:
Just to put my two cents\' worth in here;the follwoing text is an excerpt from a ruling of a US supreme court dealing with \"Zeitgesetz\"
Subsequently the theory of \"the period of
prescription law\" was adopted by scholars and judges for the convenience of \"attaining the objective of control\" rather loosely to a considerable degree to meet the extraordinary state of
condition which existed during the Sino-Japanese War and World War II. .... I recognize the existence of the \"prescription law\" only when a definite period is stipulated as to how long the law is to remain in force. Even if the \"prescription law\" (Zeitgesetz) were construed to include not only the laws providing for a
period of effectiveness as mentioned above, but also the so-called temporary laws (temporares Gesetz); it is not permissible to apply the theory of Zeitgesetz freely to such a case as the one
presented here where there occurred a drastic change in the state of law.
It seems that Zeitgesetz is here translated as \"prescription law\" which INCLUDES the temporary law that is only in effect for a certain period.
courtdomino.courts.go.jp/promjudg.nsf/ffc82a0a5fb61e504925648f00352937/c04dc879959d3ec7492567350017115f?OpenDocument

D. Gr. Eichborn translates Prescription law as Gewohnheitsrecht
Hope you are not completely confused by now!


    see above/ D. Gr. Eichborn
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search