KudoZ home » German to English » Law/Patents

Firmenrepräsentanz

English translation: company representation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Firmenrepräsentanz
English translation:company representation
Entered by: Michaela Sommer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Dec 21, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Firmenrepräsentanz
"Geschäftsgegenstand ist die Übernahme einer Firmenrepräsentanz durch die xxx. Firmenrepräsentanzen in anderen Ländern können separat vereinbart werden berdürfen länderspezifischer Auftragserteilungen."

Is that just "representative office" or "company representation" or is there a specific term for this in English?
Michaela Sommer
Local time: 12:10
representative agency, company representation, company office
Explanation:
representative agency, company representation, company office


The term has several meanings.
Schäfer has Repräsentanz as company office.

Duden has Repräsentanz as (1) (Bildungsspr.) Interessenvertretung; (2.) (Wirtsch.) ständige Vertretung eines größeren Unternehmens, [eine R. in Kairo eröffnen], among others.

Romain has Repräsentanz as representative agency, representation
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 06:10
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompany representation
Mats Wiman
naNiederlassung
Ingrid Fabi
narepresentative agency, company representation, company office
Tom Funke


  

Answers


47 mins
representative agency, company representation, company office


Explanation:
representative agency, company representation, company office


The term has several meanings.
Schäfer has Repräsentanz as company office.

Duden has Repräsentanz as (1) (Bildungsspr.) Interessenvertretung; (2.) (Wirtsch.) ständige Vertretung eines größeren Unternehmens, [eine R. in Kairo eröffnen], among others.

Romain has Repräsentanz as representative agency, representation



    see above
Tom Funke
Local time: 06:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Many thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Niederlassung


Explanation:
Meaning representative office or branch.

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
company representation


Explanation:
On 'Representatnz' Duden says:
ständige Vertretung eines größeren Unternehmens, eg. 'eine R. in Kairo eröffnen'

'The subject of business is the xxx acquisition of a company representation. Such representations in other countries can be negotiated separately, needing commissioning adapted to each country.'


    Duden+Norstedts+Cassells+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search