KudoZ home » German to English » Law/Patents

lt.d.e.v.u.g. + l.d.u.g. in a divorce proceedings Protokoll

English translation: laut den ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Jan 17, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: lt.d.e.v.u.g. + l.d.u.g. in a divorce proceedings Protokoll
Die Kosten dieses Teilvergleiches sollen den Kosten der Hauptsache folgen.
lt.d.e.v.u.g.
Paul Fletcher
Local time: 22:43
English translation:laut den ...
Explanation:
possibility:
laut den unten genannten
laut der ersten vorgelegten und genehmigten ...
MatsWiman is right - we need more of the sentence involved Just the acronyms themselves don't give us much to go on.
Anyway, HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccording to ...Beth Kantus
nalaut den ...Beth Kantus
nav.u.g. = vorgelesen und genehmigt
Mats Wiman
na?/...laut . den unten gennanten...
Elisa Capelão
naSentences please !!
Mats Wiman


  

Answers


30 mins
Sentences please !!


Explanation:
Both still unfindable, so context is necessary.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
?/...laut . den unten gennanten...


Explanation:
as for e.v. only thing I can think of right now is entsprechenden Vorgang or verfahren, probably the latter as its written small and not in capital letter

Like the colleague mentioned before would be easier having a bit more context...

Elisa Capelão
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
v.u.g. = vorgelesen und genehmigt


Explanation:
d.e. is still a mystery. At which court or geographically where was the document created? This helps a lot in deciding what d.e. means


    German law clerk
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
laut den ...


Explanation:
possibility:
laut den unten genannten
laut der ersten vorgelegten und genehmigten ...
MatsWiman is right - we need more of the sentence involved Just the acronyms themselves don't give us much to go on.
Anyway, HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
according to ...


Explanation:
Oops - hit the submit button too fast --that should be vorgelesen und genehmigt, according to Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms.
English equivalents:
"according to the .... stated below"
"according to the first ..... read and approved"


Beth Kantus
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search