KudoZ home » German to English » Law/Patents

Please see phrase below

English translation: decisions passed during the partnership meeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Oct 16, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents / business organization
German term or phrase: Please see phrase below
From the articles of association of a company. I'm told this translation is literally correct but doesn't make much sense in the context. Any comments?

Thanks, Alan

6.6 Beschlüsse der Gesellschafterversammlung können nur innerhalb eines Monats nach Zugang des Protokolls angefochten werden. Die Frist kann nur durch Klageerhebung gewahrt werden.

6.6 Resolutions passed in the partnership meeting may only be disputed within a month from the time that the minutes are made available. This period can only be observed by bringing legal action
Alan Lambson
Local time: 22:39
English translation:decisions passed during the partnership meeting
Explanation:
may only be disputed within one month after delivery of the minutes. This deadline can only be kept by commencement of proceedings.
Just an attempt for some slight improvements.
Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 06:39
Grading comment
Thank you! Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1decisions passed during the partnership meeting
Elisabeth Ghysels


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decisions passed during the partnership meeting


Explanation:
may only be disputed within one month after delivery of the minutes. This deadline can only be kept by commencement of proceedings.
Just an attempt for some slight improvements.
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 06:39
PRO pts in pair: 971
Grading comment
Thank you! Very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Stelter: resolutions...
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search