KudoZ home » German to English » Law/Patents

vorgreiflich

English translation: prejudicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Jan 21, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: vorgreiflich
Die Beklagte führt insoweit aus, der Ausgang dieses (im anderen Land anhängigen) Verfahrens sei für das vorliegende Verfahren maßgeblich und vorgreiflich.
Can't find anything except forms of to anticipate for vorgreifen. Does this mean the that the outcome of the other proceedings take precendence over the present suit?
TIA, BEth
Beth Kantus
United States
Local time: 02:00
English translation:prejudicial
Explanation:
vorgreiflich: prejudicial, of prior importance, anticipatory

Vorgreiflichkeit:: prejudicial effect

Source: Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 406 35836 5
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 02:00
Grading comment
Thanks every so much, Tom. (Deadline looming!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprejudicial
Tom Funke


  

Answers


7 mins
prejudicial


Explanation:
vorgreiflich: prejudicial, of prior importance, anticipatory

Vorgreiflichkeit:: prejudicial effect

Source: Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 406 35836 5


    Romain (see above)
Tom Funke
Local time: 02:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks every so much, Tom. (Deadline looming!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search