GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:25 Dec 29, 2002 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Boudro (X) United States Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | We hereby request that main court proceedings be formally commenced |
| ||
5 +1 | Hauptverfahren = main proceedings |
| ||
5 +1 | trial |
| ||
5 +1 | trial |
| ||
3 | An attempt by a non-lawyer |
|
Hauptverfahren = main proceedings Explanation: This is what the Romain says. Antoinette |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
An attempt by a non-lawyer Explanation: If I understand the legal definition given below correctly a Hauptverfahren is criminal proceedings, since Strafrecht is criminal law. Indictment Application is made to initiate criminal proceedings before the regional court of Mönchengladbach. Hauptverfahren bezeichnet die Phase des Strafverfahrens, in der (nach Abschluß der Ermittlungen, Anklageerhebung durch die Staatsanwaltschaft und Eröffnung des Hauptverfahrens durch das Gericht) vor Gericht geprüft wird, ob sich ein Bürger strafbar gemacht hat und ob und wie er bestraft wird. http://www.uni-frankfurt.de/fb01/prittwitz/service_glossar-1... Reference: http://www.uni-frankfurt.de/fb01/prittwitz/service_glossar-1... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|