Aktualität
English translation: currency (or rephrase to adjectival form)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Dec 30, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce / website disclaimer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armorel Young Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Try using adjectives? |
| ||
| 4 +2 | topicality |
| ||
| 4 | up to date |
| ||
| 4 | currency |
| ||
| 4 | relevance |
| ||
| 4 | timeliness |
| ||
| 3 | recency |
| ||
| 3 | current relevance |
| ||
| 3 -2 | reality |
|
Answers
6 mins confidence: 
recency Explanation: For a legalese context: ...for the recency (or: status), correctness, completeness, or quality ... (to my mind the previous are attributes of quality, but never mind) -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-30 13:40:56 (GMT) -------------------------------------------------- Deborah\'s recast to get to the idiomatic \"up to date\" seems the best to me, and it matches your initial instincts, Mary, but as contritely as possible I\'d also like to suggest \"timeliness.\" Feeling silly about having suggested \"recency\" (simply for the sake of proposing something not obvious, which, of course, is often self-defeating in translation) and regretting I hadn\'t suggested \"timeliness,\" I did a google check of \"Terms of use\" (+ \"not guarantee\"). Within the 150,000+ hits, there were 14,000 for \"timeliness.\" For example (US): The National Council of Teachers of English (NCTE) makes available this web site and the information and services contained herein in furtherance of NCTE\'s nonprofit and tax-exempt purposes. While NCTE makes every effort to present accurate and reliable information on this site, NCTE does not endorse, approve or certify such information, nor does it guarantee the accuracy, completeness, efficacy, or timeliness of such information. Use of such information is voluntary, and reliance on it should only be undertaken after an independent review by qualified experts. Reference herein to any specific commercial product, process or service does not constitute or imply endorsement, recommendation, or favoring by NCTE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2topicality Explanation: Langenscheidt .. reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or ... only the author of the respective pages might be liable, not the one ... www.infoserv-consulting.com/hosting/is/website_en.nsf/ urlnames/ws_disclaimer?OpenDocument - 14k -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-30 12:07:30 (GMT) -------------------------------------------------- reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness or ... Furthermore 87th scale.info is not liable for any postings or messages published by ... www.87thscale.info/disclaimer.htm - 10k - . for the topicality, correctness and completeness of any contents on the web sites linked to or referred to from my pages. I am not liable for statements ... www.aviation-law.net/links.html - 16k - |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
