12:36 Dec 30, 2002 |
German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gangels (X) Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | motion for a subpoena |
| ||
4 | motion for a summons |
| ||
3 | calling in application |
| ||
3 | Beiladungsantrag |
|
calling in application Explanation: Beiladung - calling in Reference: http://www.elwing.de/Lexikon_D-E.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motion for a summons Explanation: since it seems to be an administrative hearing before some legal body. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motion for a subpoena Explanation: A summons is the instrument used to commence a civil action. A subpoena is a command to appear at a certain time and place to give testimony upon a certain matter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beiladungsantrag Explanation: This portion does not reveal who made this motion (for summons/subpoena). Where do the parentheses end that start at "stattfindet (wie..." ? May or may not be important. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.